2003 to date

Consumer products: translation of user guides and general documentation for leading manufacturers, including: Sony (TVs, game consoles, etc.), HP (printers and supplies), Alpine (satellite navigators), Toshiba (air conditioning and mobile phones), Samsung (printers, air conditioners, TVs, DVDs, MP3 players, microwave ovens), Kenwood (cooking robots), Garmin (satellite navigators), Sanyo (videorecorders), Sharp-Vodafone (mobile phones), Ricoh (printers), Minolta (printers), etc.

2001 to date

Photography: translation of camera user guides and localization of photoediting software  for leading manufacturers, including: Nikon, Canon, Fujifilm, Ricoh, Tamron (lenses), Samsung, Vinten (tripods), Pentax.

2001 to date

Computing: translation & localization, hardware (Dell) & software (Microsoft, Symantec, TrendMicro).

2001 to date

Tourism: translation of brochures and localization of Web sites for European hotels.

1999 to date

Food & wine: translation of  marketing materials for local producers.

2003 to date

Precision instruments: translation of user guides for Endress+Hauser (level & flow measurement tools), Taylor Hobson (metrology software for bearings), Leica (microscopes).

1999 to date

Translation and editing of marketing texts, management courses, quality manuals, company newsletters, e.g. for: HP (HP Supplies Journal), Dow Chemical (Around Dow), Timken (Timken News), Rockwood (Rockwood Report), Cadbury Schweppes, McDonald's, BMW, Rockwell Automation, etc.

1997 to date

Mechanics: general translations e.g. for: Simplicity (mowing riders and snow throwers), local manufacturers of capping and packaging machines, Cerutti and Rotomec (printing machines), Pressco (barcode raeders), Grundfos (pumps), Valeo (automotive), Mottura (locks), etc.

2000-2003

Medical devices: translation of user guides for Sentec (vital signs monitors), GE and USA Instruments (Magnetic Resonance coils).

1997-2000

Machine tools: translation of user guides for local  manufacturers, including: Mecof (milling machines), Novasidera (spinning lathes), Celaschi (wood working machines), Tacchella (grinders), ECS (CNC machining centers).

1999 to date

Art: translation and editing of articles and essays, e.g. for: Allemandi (articles published in the Italian edition of The Art Newspaper), UNICEF (art diaries).

Published Books

• Una giornata con Picasso (A Day with Picasso), Billy Klüver, awaiting publication, Allemandi, Torino.
• The Paradise Institute, essays for the XLIX Venice Biennale, Plug In Editions, Winnipeg, Manitoba, 2001.
• Islam, D. Waines, Le Lettere, 1998, Firenze, group translation.
• Upgrade PC, M. Soper, P. Norton, Jackson Libri, 2002, group translation.
• Teoria e pratica delle misure di livello (Theory and Practice of Level Measurement), Wim van de Kamp, Endress+Hauser, 2002.